1
00:00:02,628 --> 00:00:07,633
"... ये सारी हकीकत तुम्हारी अब,
कल एक भ्रम प्रतीत होगा..."
2
00:00:07,799 --> 00:00:11,386
पिरंडेलो -
"छह प्रकार के लोग एक लेखक की तलाश में हैं"
3
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
इसे इतनी गंभीरता से न लें।
यह सिर्फ एक फिल्म है.
4
00:01:02,312 --> 00:01:05,691
आप इसे ठीक क्यों नहीं करते?
- बहुत अंधेरा है, कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
5
00:01:05,858 --> 00:01:09,278
क्या आप मुझे कोशिश करने देंगे?
- यह कोई खिलौना नहीं है.
6
00:01:09,653 --> 00:01:13,240
मुझे लगता है इनमें से कुछ फिल्में
वे तर्क-वितर्क के लायक नहीं हैं।
7
00:01:13,407 --> 00:01:16,118
और मैं ऐसा कहने वाला पहला व्यक्ति नहीं हूं।
8
00:01:16,368 --> 00:01:20,205
जैसा कि मुझे याद है, यह आपका विचार था।
- मेरे सर्वश्रेष्ठ में से एक नहीं।
9
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
मैंने तुम्हें यह कहने दिया.
- चलो इस बात को भूल जाओ.
10
00:01:24,668 --> 00:01:27,504
यह वैसे भी अच्छा नहीं है.
- क्या आपको यह पसंद नहीं है?
11
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
विशेष रूप से नही।
12
00:01:29,381 --> 00:01:32,885
आपके स्वाद के लिए थोड़ा मजबूत?
- मेरे स्वाद के लिए थोड़ा आदिम।
13
00:01:33,051 --> 00:01:37,806
एक दिन तुम्हें यह समझ आएगा
आदिमता देखने वाले की नज़र में होती है।
14
00:01:38,932 --> 00:01:42,477
आह, ठीक है, यह दूसरी बात है।
15
00:01:57,534 --> 00:02:02,247
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे वास्तव में इसे पसंद करते हैं,
या दिखावा करें.
16
00:02:02,414 --> 00:02:07,419
यह जानकर शर्मिंदगी महसूस हो रही होगी
कि वे तुम्हें देख रहे हैं... कि वे तुम्हें देख रहे होंगे।
17
00:02:07,586 --> 00:02:12,633
उसने ऐसा कितनी बार किया है,
जब तक वे एक अच्छा दृश्य शूट नहीं कर लेते।
18
00:02:12,799 --> 00:02:15,928
मुझे ऐसा लगता है
यह व्यक्ति अपनी भूमिका में सब कुछ डाल देता है।
19
00:02:16,094 --> 00:02:18,597
लाइन के अभिनेता.
20
00:02:20,057 --> 00:02:22,643
मुझे नहीं पता कि आपको क्या पता चलेगा
उससे.
21
00:02:24,561 --> 00:02:27,523
यह क्या है? एक दूसरी फिल्म?
22
00:02:30,067 --> 00:02:32,569
आह, रुकावट.
23
00:02:48,418 --> 00:02:50,754
आह, यह परिचित लग रहा है।
24
00:02:50,921 --> 00:02:53,924
ज्ञात? आप बता सकते हैं
अंतरंग मित्र
25
00:02:54,091 --> 00:02:56,176
मैं सचमुच ऐसा सोचता हूं।
26
00:02:56,343 --> 00:02:59,137
पूरी फिल्म बेतुकी है।
27
00:03:10,232 --> 00:03:12,943
क्या आप निश्चित हैं कि मैंने इसे दोबारा चलाया?
28
00:03:13,110 --> 00:03:15,863
यह स्थापित आदेश के विरुद्ध है।
29
00:03:43,599 --> 00:03:46,602
अब चलो. हेलो गोरी.
30
00:04:01,116 --> 00:04:03,660
आह, यहाँ एक और है।
31
00:04:03,869 --> 00:04:06,622
यह किसी अनुभवी व्यक्ति जैसा दिखता है।
32
00:04:14,046 --> 00:04:17,841
उन्हें लड़कियां कहां मिलती हैं
इन चीजों में भाग लें?
33
00:04:18,050 --> 00:04:20,552
क्या आप नहीं करेंगे?
- क्या?
34
00:04:20,719 --> 00:04:24,431
ये चीजें करें?
- कैमरे के सामने नहीं.
35
00:04:24,598 --> 00:04:28,602
हा! कोई कभी नहीं जानता.
- कभी नहीं
36
00:04:33,774 --> 00:04:36,360
मज़ा क्या है? आप किस बात पर हंस रहे हैं?
37
00:04:36,527 --> 00:04:38,946
कुछ नहीं. मैं कुछ सोच रहा था.
38
00:04:39,112 --> 00:04:41,240
अच्छा?
- कैटरपिलर याद रखें.
39
00:04:41,406 --> 00:04:43,951
क्या?
- मैं नहीं समझता।
40
00:04:44,117 --> 00:04:47,579
अंजीर के पत्ते पर दो इल्लियाँ रेंग रही थीं,
41
00:04:47,746 --> 00:04:52,501
एक ने देखा
उनके ऊपर उड़ने के लिए एक तितली।
42
00:04:52,668 --> 00:04:57,631
"प्रगति आश्चर्यजनक है," उसने कहा
एक. "हाँ" - दूसरे ने उत्तर दिया,
43
00:04:57,798 --> 00:05:01,218
"लेकिन तुम मुझे कभी नहीं देख पाओगे
ऐसी चीजों के साथ।"
44
00:05:07,766 --> 00:05:11,812
ठीक है, मैं ऐसा नहीं करूंगा।
- कौन जानता है? यह आकर्षक हो सकता है.
45
00:05:11,979 --> 00:05:14,022
वे उन्हें बिल्कुल भी परेशान नहीं करते।
46
00:05:14,189 --> 00:05:17,150
मुझे लगता है कि वे काफी उत्साहित हैं,
47
00:05:17,317 --> 00:05:19,611
मानो उनका काम उन्हें ख़ुशी देता हो.
48
00:05:19,778 --> 00:05:23,323
मुझे लगता है कि वहाँ है
अनुषंगी लाभ.
49
00:05:40,382 --> 00:05:43,135
यह फिल्म सस्ते दाम पर है।
50
00:05:52,269 --> 00:05:56,231
ऐसा लगता है कि यह वैध है
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान.
51
00:06:06,825 --> 00:06:08,285
वेश्याएँ, शायद।
52
00:06:08,452 --> 00:06:11,288
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- फ़िल्म में लड़कियाँ।
53
00:06:11,455 --> 00:06:13,957
वे शायद वेश्याएं हैं.
54
00:06:19,922 --> 00:06:24,218
कितनी विविधता है.
- टेरेसा और इसाबेल।
55
00:06:24,384 --> 00:06:28,138
मैं टेरेसा पर दांव लगा रहा हूं।
- इसाबेल - भी.
56
00:06:28,305 --> 00:06:32,726
मुझे लगता है कि लड़कियों को यह पसंद है
विशेष रूप से नख़रेबाज़ नहीं हैं।
57
00:06:36,730 --> 00:06:40,859
और हमारे पास यहाँ क्या है?
समानांतर जोड़ी.
58
00:06:41,068 --> 00:06:43,445
समूह चिकित्सा.
59
00:07:01,505 --> 00:07:05,300
उन्होंने फ़िल्म में सब कुछ शामिल किया, है ना?
60
00:07:05,467 --> 00:07:07,970
हर किसी के लिए कुछ न कुछ।
61
00:07:10,097 --> 00:07:12,140
मैं ऊब गया हूँ.
- आप कहां जा रहे हैं?
62
00:07:12,307 --> 00:07:14,935
बाहर।
- यह क्या है?
63
00:07:15,102 --> 00:07:18,897
मैंने इसे पहले भी देखा है.
- बिलकुल नहीं, हमें अभी मिल गया।
64
00:07:19,064 --> 00:07:21,525
जब यह पूरा हो जाएगा, तो मैं इसे तुरंत वापस पहन लूंगा।
65
00:07:21,692 --> 00:07:24,111
आप हमेशा ऐसा करते हैं.
- ठीक है, इसे दोबारा बनाने की जरूरत है।
66
00:07:24,278 --> 00:07:26,697
इसलिए नहीं.
- कृपया!
67
00:07:26,864 --> 00:07:29,283
मुझे उनकी बहुमूल्य राय से वंचित न करें।
68
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
यह जानकर तसल्ली हुई होगी
कि आप नियंत्रण में हैं
69
00:07:32,119 --> 00:07:35,289
कुंजी के केवल एक क्लिक से.
70
00:07:51,388 --> 00:07:53,682
ओह कृपया!
71
00:07:54,725 --> 00:07:57,811
मैं बाहर जा रहा हूँ.
- रुको, मैं तुम्हारे साथ आता हूँ।
72
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
मैं अब और नहीं देख सकता.
73
00:08:00,606 --> 00:08:03,400
हम इसे यहीं छोड़ देंगे
अकेले में आनंद लेने के लिए.
74
00:08:03,567 --> 00:08:06,570
आप शायद ही सोचें
कि मैं इसे अकेले ही देखना जारी रखूंगा.
75
00:08:06,737 --> 00:08:08,030
वह क्यों नहीं?
76
00:08:08,197 --> 00:08:11,408
मैंने उन चीज़ों को त्याग दिया
एक दमनकारी डांट के बाद
77
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
हमारे बॉय स्काउट दल के नेता से।
- बहुत अजीब बात है।
78
00:08:14,745 --> 00:08:18,707
हम कहाँ जा रहे हैं?
- कौन जानता है? उनका एक और रहस्य.
79
00:08:18,874 --> 00:08:21,919
आश्चर्य। तुम्हें अंत का पता नहीं है
जब तक आप वहां नहीं पहुंच जाते.
80
00:08:22,085 --> 00:08:24,796
अगर मुझे यह पसंद नहीं आया तो क्या होगा?
- आप इसे वापस दे सकते हैं,
81
00:08:24,963 --> 00:08:27,883
तेज़ गति से, फ़िल्म की तरह।
82
00:08:51,865 --> 00:08:54,868
सिल्वाना वेंचरेली - अतिथि
83
00:08:56,703 --> 00:08:59,623
फ्रैंक वुल्फ - पति
84
00:08:59,790 --> 00:09:02,835
एरिका रेम्बर्ग - पत्नी
85
00:09:03,126 --> 00:09:06,046
पाओलो तुर्को - बेटा
86
00:09:07,172 --> 00:09:11,343
लेगिंग चौकड़ी
/1970/
87
00:09:12,302 --> 00:09:15,305
पटकथा - माइकल डेफॉरेस्ट
88
00:09:15,472 --> 00:09:20,310
कहानी "लुकाछिपी का खेल" पर आधारित
माइकल डेफॉरेस्ट और रैडली मेट्ज़गरद्वारा
89
00:10:06,940 --> 00:10:10,068
संगीत - स्टीवन सिप्रियानी
90
00:10:26,710 --> 00:10:29,838
निदेशक - रैडली मेट्ज़गर
91
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
देखो, सचमुच एक सनकी।
92
00:11:26,895 --> 00:11:29,731
सनकी क्या है?
- कौन सा नहीं है?
93
00:11:31,275 --> 00:11:36,238
इस तरह मौत की दीवार तक।
इसे मिस न करें.
94
00:11:36,405 --> 00:11:39,908
अंतिम पूर्ण प्रदर्शन
तुरंत शुरू होता है
95
00:11:40,075 --> 00:11:43,912
यह सबसे उल्लेखनीय है
कार्निवल का आकर्षण.
96
00:11:44,079 --> 00:11:46,540
उन्हें देखो कैसे निडर होकर
मौत को चूमो
97
00:11:46,707 --> 00:11:51,044
और कानूनों की अवज्ञा करें
गुरुत्वाकर्षण का, और भी अद्भुत...
98
00:12:26,997 --> 00:12:29,416
और अब, देवियो और सज्जनो,
99
00:12:29,583 --> 00:12:32,586
हम आपके सामने प्रस्तुत करते हैं
दुनिया की एकमात्र लड़की,
100
00:12:32,753 --> 00:12:36,465
जो जीतता है
मशहूर मौत की दीवार.
101
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
साथ ही एक अन्य मोटरसाइकिल चालक के साथ।
102
00:13:58,380 --> 00:14:03,719
और अब, सबसे शानदार दिखा रहा हूँ
बहादुरी आपने कभी देखी होगी
103
00:14:03,886 --> 00:14:08,223
नीनो की मंडली इसे चरमोत्कर्ष पर ले आती है
आपका प्रदर्शन
104
00:14:08,390 --> 00:14:12,186
एक अभूतपूर्व समानता में तीन बाइकर्स के साथ
105
00:14:12,352 --> 00:14:16,982
लगभग चार बार
मौत की दीवार का शिखर.
106
00:16:06,925 --> 00:16:09,052
यह नहीं हो सकता.
- आप ठीक कह रहे हैं।
107
00:16:09,219 --> 00:16:12,097
लेकिन क्यों नहीं?
-यह वही लड़की है।
108
00:16:12,264 --> 00:16:14,933
या उसका जुड़वां.
- यह बेतुका है।
109
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
इतना आश्वस्त मत होइए.
110
00:16:20,272 --> 00:16:24,318
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप बाहर जायेंगे और आप जायेंगे
क्या आपको वही लड़की आपके दरवाजे पर मिलती है?
111
00:16:24,484 --> 00:16:26,570
खोई हुई अंगूठियों के बारे में ढेर सारी कहानियाँ हैं
112
00:16:26,695 --> 00:16:29,656
बेटी को मछली में मिला
मालिक के चचेरे भाई को.
113
00:16:29,823 --> 00:16:31,992
लोग वहां दिखाई देते हैं
जहां आपको इसकी कम से कम उम्मीद हो.
114
00:16:32,159 --> 00:16:34,912
वह कहां से है
- कौन जानता है?
115
00:16:35,078 --> 00:16:38,207
क्रांति से पहले उन्होंने तस्वीरें लीं
इनमें से कई फ़िल्में क्यूबा में हैं।
116
00:16:38,373 --> 00:16:40,417
वह मुझे क्यूबाई जैसी नहीं लगती।
117
00:16:40,584 --> 00:16:44,755
शायद मेक्सिको, हांगकांग।
- बाह्य रूप से यह लगभग वैसा ही है।
118
00:16:44,922 --> 00:16:47,382
आप महान थे.
- धन्यवाद।
119
00:16:47,549 --> 00:16:51,470
मुख्य द्वार पर मेरा इंतज़ार करो, हुह?
- आप क्या कर रहे हैं?
120
00:16:51,637 --> 00:16:55,349
क्या उसे ले जाना मज़ेदार नहीं होगा?
हमारे साथ और उसे फिल्म दिखाओ?
121
00:16:55,516 --> 00:16:58,185
क्या आप ऐसा अवसर छोड़ेंगे?
122
00:16:58,352 --> 00:17:00,687
बिल्कुल नहीं।
- निजी स्क्रीनिंग।
123
00:17:00,854 --> 00:17:04,399
और तारा मौजूद है,
जैसे किसी फिल्म महोत्सव में.
124
00:17:04,566 --> 00:17:06,985
उसे छोड़ो. वही लड़की नहीं.
125
00:17:07,152 --> 00:17:10,489
यह बस वहां उजागर होने वाला है।
126
00:17:10,656 --> 00:17:13,283
सबसे पहले मैंने भी निर्णय लिया
कि समानता बहुत कम है.
127
00:17:13,450 --> 00:17:15,536
लेकिन अगर तुम देखो...
- चिंता मत करो.
128
00:17:15,702 --> 00:17:18,413
मुझे पूरा यकीन है कि उसने हाँ कहा है
कई निमंत्रणों पर.
129
00:17:18,580 --> 00:17:21,291
साथ ही, यह मज़ेदार होगा।
130
00:17:22,167 --> 00:17:24,878
क्षमा करें, मेरा इरादा परेशान करने का नहीं है,
लेकिन मैं आपको बताना चाहता हूं
131
00:17:25,045 --> 00:17:28,257
मैंने और मेरी पत्नी ने इसका कितना आनंद उठाया
आपका प्रदर्शन.
132
00:17:28,423 --> 00:17:31,260
सबसे रोमांचक कृत्यों में से एक,
जो हमने देखा है.
133
00:17:31,426 --> 00:17:35,347
यह है? आपका यह कहना बहुत अच्छा है।
- क्या आप हर रात ऐसा करते हैं?
134
00:17:35,514 --> 00:17:38,934
लगभग। सप्ताह में दो रातें
मैं शूटिंग रेंज में मदद करता हूं।
135
00:17:40,435 --> 00:17:43,397
आपने बहुत अभ्यास किया होगा,
कार्य को पूर्ण करने के लिए,
136
00:17:43,564 --> 00:17:47,067
इसे इतनी आसानी से निष्पादित करने के लिए.
- मजा आता है। हम इसका आनंद लेते हैं.
137
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
लेकिन आपकी टाइमिंग
सटीक होना चाहिए.
138
00:17:49,903 --> 00:17:54,324
हाँ, समय महत्वपूर्ण है.
- किसी भी प्रयास में.
139
00:17:54,491 --> 00:17:56,577
ऐसा लगता है कि आप व्यक्तिगत अनुभव से बोल रहे हैं।
140
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
मैंने कभी मोटरसाइकिल नहीं चलायी
एक सनसनीखेज शो में.
141
00:17:59,204 --> 00:18:02,833
लेकिन आपने और भी बहुत कुछ किया है
दिलचस्प और खतरनाक बातें.
142
00:18:03,000 --> 00:18:06,920
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
- आप एक साहसी व्यक्ति की तरह दिखते हैं।
143
00:18:07,087 --> 00:18:10,132
इधर - उधर।
- यह आपके चेहरे पर दिखता है।
144
00:18:10,299 --> 00:18:12,759
समय - समय पर।
- और आँखों पर.
145
00:18:12,926 --> 00:18:15,554
इस साहसिक कार्य के रास्ते पर.
146
00:18:31,320 --> 00:18:33,822
मैं कोई साहसी व्यक्ति नहीं हूं.
- क्या आपको यकीन है?
147
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
मुझे लगता है मैं नहीं हूं.
- फैसले का इंतजार करें
148
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
जब तक हमें मौका नहीं मिलता
इस संभावना को तलाशने के लिए.
149
00:18:39,328 --> 00:18:41,788
मुझे एक एहसास है
कि आप किसी चीज़ के लिए ज़मीन तैयार कर रहे हैं।
150
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
और मुझे संदेह है कि आप जानते हैं कि यह क्या है।
151
00:18:50,589 --> 00:18:54,009
दरअसल, हम यहां से ज्यादा दूर नहीं रहते हैं
और मेरी पत्नी के साथ...
152
00:18:54,176 --> 00:18:57,930
आप जानना चाहते हैं कि क्या मैं...
- क्या आप हमारे साथ आएंगे?
153
00:19:01,183 --> 00:19:03,894
शायद कुछ पेय के लिए?
154
00:19:04,061 --> 00:19:06,480
कुछ खास नहीं
बस थोड़ा सा आकस्मिक...
155
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
एक पार्टी?
156
00:19:11,401 --> 00:19:13,529
बिल्कुल।
157
00:19:18,158 --> 00:19:21,870
क्या तुम मेरे बदलने का इंतज़ार करोगे?
-तुम्हें बदलने का मन क्यों हो रहा है?
158
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
तुम कहते हो तो।
159
00:19:29,586 --> 00:19:31,630
मैं जीत गया!
160
00:19:32,214 --> 00:19:34,633
हम दोनों जीत गये.
161
00:19:46,603 --> 00:19:50,649
कृपया अपने घर पर करें।
क्या हम कुछ पियें?
162
00:19:51,275 --> 00:19:53,694
क्या आप जानते हैं…
163
00:19:53,861 --> 00:19:58,115
शाम को काफी ठंड हो जाती है
इस मौसम में.
164
00:20:10,669 --> 00:20:14,131
यह अजीब है, लेकिन जैसा कि मेरी पत्नी ने बताया,
165
00:20:14,298 --> 00:20:16,592
मैं बिल्कुल नहीं कह सकता कि यह क्या है, लेकिन...
166
00:20:16,758 --> 00:20:19,136
हम आपके बारे में कुछ जानते हैं.
167
00:20:19,303 --> 00:20:22,097
क्या हम नहीं मिले...?
- अकापुल्को को?
168
00:20:22,264 --> 00:20:24,933
नहीं।
- नहीं? धन्यवाद।
169
00:20:25,100 --> 00:20:29,563
हम वहां अक्सर जाते हैं.
- यह अकापुल्को में नहीं था।
170
00:20:29,730 --> 00:20:31,982
या सेंट ट्रोपेज़ में?
- मैं वहां कभी नहीं गया.
171
00:20:32,149 --> 00:20:34,610
युद्ध के दौरान वहां न रहना ही अच्छा था.
172
00:20:34,776 --> 00:20:37,821
आप विनाश पर विश्वास नहीं करेंगे.
173
00:20:37,988 --> 00:20:40,324
यह कहीं न कहीं रहा होगा.
174
00:20:40,490 --> 00:20:43,285
रियो, शायद?
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
175
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
या पाम स्प्रिंग्स?
- पाम बीच?
176
00:20:46,288 --> 00:20:49,374
पाल्मा डी मलोर्का?
- क्या आप हमेशा मेले के साथ यात्रा करते हैं?
177
00:20:49,541 --> 00:20:52,211
एक पूरा जीवन.
- तो यह बहुत लंबा नहीं था।
178
00:20:52,377 --> 00:20:54,713
उसकी बात मत सुनो.
179
00:20:54,880 --> 00:20:57,925
पुरुष असंभव हैं
जब उम्र की बात आती है.
180
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
क्या ऐसा है? क्यों?
181
00:21:01,678 --> 00:21:06,934
क्योंकि समय-समय पर
मैं खुद को 150 साल का महसूस करता हूं.
182
00:21:07,100 --> 00:21:10,187
आप भाग्यशाली हैं क्योंकि मैं 155 वर्ष का हूं।
183
00:21:10,354 --> 00:21:15,359
खैर, मुझे बड़ी उम्र की महिलाएं पसंद हैं।
- और मैं कम उम्र के पुरुषों के प्रति आकर्षित हूं।
184
00:21:18,070 --> 00:21:20,322
मुझे लगता है आप पूरी दुनिया में घूम चुके हैं।
185
00:21:20,489 --> 00:21:22,950
आपको यात्रा करना पसंद होगा.
- ज्यादा नहीं।
186
00:21:23,116 --> 00:21:25,744
आप जहां भी हों, सब कुछ वैसा ही है।
187
00:21:28,789 --> 00:21:30,999
ज़रा ठहरिये।
188
00:21:36,630 --> 00:21:40,008
शायद मुझे समझ नहीं आया
लेकिन मुझे लगता है कि आपने 'पार्टी' कहा है।
189
00:21:40,175 --> 00:21:42,219
मुझे लगता है आपने यह कहा है.
190
00:21:42,386 --> 00:21:44,972
एक पार्टी?
क्या यह मैं था?
191
00:21:45,138 --> 00:21:50,310
साथ ही, ज्यादा भीड़ नहीं
जो लोग पार्टी बनाते हैं.
192
00:21:50,477 --> 00:21:51,937
बिल्कुल नहीं।
193
00:21:52,104 --> 00:21:54,857
वह, अपने आप में, एक घटना है,
194
00:21:55,023 --> 00:21:59,027
उत्सव, एक…
- साहसिक?
195
00:21:59,194 --> 00:22:03,073
भीड़ का मनोरंजन का विचार
बहुत अधिक मूल्यांकित किया गया है।
196
00:22:03,282 --> 00:22:06,577
बहुत से लोगों के साथ ऐसा हो सकता है
बहुत कम से भी बदतर.
197
00:22:06,743 --> 00:22:10,247
क्या यह सही नहीं है?
- हाँ, और हम यहाँ हैं।
198
00:22:19,506 --> 00:22:21,967
बंदूक किसके पास है?
199
00:22:23,135 --> 00:22:25,721
कौन सी बंदूक?
- जिससे शूट करना है.
200
00:22:27,848 --> 00:22:32,603
हम गोली नहीं चलाएंगे.
- है ना? हम निश्चित रूप से गोली मार देंगे.
201
00:22:33,687 --> 00:22:35,772
बेशक, हम गोली नहीं चलाएंगे।
202
00:22:35,939 --> 00:22:39,776
हम कुछ मनोरंजन की योजना बना रहे हैं।
मुझे यकीन है आपको मजा आएगा.
203
00:22:39,943 --> 00:22:44,489
हाँ, हमें इसकी आवश्यकता है।
थोड़ा सा मनोरंजन.
204
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
होगी स्क्रीनिंग -
अद्भुत जादुई लालटेन,
205
00:22:47,951 --> 00:22:50,579
लेकिन पहले -
मंच पर प्रदर्शन
206
00:22:50,746 --> 00:22:54,583
बाजीगर, प्रशिक्षित पिल्ले,
प्रशिक्षित सील,
207
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
रात गुजारने का कुछ मजा।
208
00:22:57,044 --> 00:23:00,380
बकवास मत करो.
मत भूलो कि हमारे पास एक मेहमान है।
209
00:23:00,547 --> 00:23:03,425
क्या आप गंभीर हैं, माँ?
आप मजाक कर रहे होंगे।
210
00:23:12,935 --> 00:23:17,064
मैं उस खूबसूरत लड़की से आश्चर्यचकित हूं
जैसे आपको फिल्मों में फिल्माया नहीं गया है।
211
00:23:17,231 --> 00:23:19,900
जाहिर तौर पर ऐसा नहीं हुआ.
- क्या आपको यकीन है?
212
00:23:20,067 --> 00:23:22,569
शायद आप भी ऐसे ही हों
प्रसिद्ध हॉलीवुड स्टार,
213
00:23:22,736 --> 00:23:24,863
जो अपने करियर के दौरान,
घेरनेवाला
214
00:23:25,030 --> 00:23:27,783
फिल्मों के 30 साल
और सात ऑस्कर नामांकन,
215
00:23:27,950 --> 00:23:29,785
उन्हें कभी स्क्रीन पर नहीं देखा गया।
216
00:23:29,952 --> 00:23:33,622
मेरे पास इसके लिए प्रतिभा नहीं थी।
- अपनी सुंदरता और इस शरीर के साथ?
217
00:23:33,789 --> 00:23:37,543
क्या यह है?
- तुम मेरे शरीर के बारे में क्या जानते हो?
218
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
मुझे यह न बताएं कि यह आपके दिमाग में नहीं आया।
219
00:23:42,631 --> 00:23:46,468
आप हमसे यह उम्मीद नहीं करते कि हम इस पर विश्वास करेंगे
आपने किसी फिल्म में अभिनय के बारे में नहीं सोचा।
220
00:23:46,635 --> 00:23:50,389
क्या आप फिल्में करते हैं?
- क्या हर कोई ऐसा नहीं करता?
221
00:23:50,556 --> 00:23:54,226
ख़ैर, बिलकुल नहीं।
- लेकिन हमें फिल्में बहुत पसंद हैं।
222
00:23:54,393 --> 00:23:57,938
हाँ, मुझे लगता है कि थोड़े से अनुभव के साथ,
223
00:23:58,105 --> 00:24:01,733
आपकी क्षमताओं वाली एक लड़की
अगर वह चाहे तो बहुत दूर तक जा सकता है।
224
00:24:01,900 --> 00:24:05,153
आप इसका आनंद ले सकते हैं
हमारी एक फिल्म देखने के लिए.
225
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
हां, काफी उल्लेखनीय फिल्म है।
226
00:24:08,490 --> 00:24:11,743
आप एक शैक्षिक फिल्म कह सकते हैं।
227
00:24:11,910 --> 00:24:15,539
यथार्थवाद का एक समकालीन अध्ययन।
मुझे यकीन है कि आपको यह दिलचस्प लगेगा।
228
00:24:15,706 --> 00:24:17,791
यदि आप चाहें तो हम इसे अभी खेल सकते हैं।
229
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
लेकिन पहले - लाइव मनोरंजन, है ना?
230
00:24:20,586 --> 00:24:24,131
भगवान के लिए।
- ये चीजें किस लिए हैं?
231
00:24:24,298 --> 00:24:27,426
हंसी के लिए, माँ, किसी भी अन्य चीज़ की तरह।
232
00:24:27,593 --> 00:24:29,970
वह बहुत अच्छा था।
आपने ऐसा कैसे किया?
233
00:24:30,137 --> 00:24:34,224
एक तरकीब, बहुत सरल।
सर्वोत्तम तरकीबें आसान हैं.
234
00:24:34,391 --> 00:24:37,311
हम जानते हैं।
- वास्तविकता कठिन हिस्सा है.
235
00:24:37,477 --> 00:24:40,856
हाँ, देवियो और सज्जनो,
सर्वोत्तम तरकीबें आसान हैं.
236
00:24:41,023 --> 00:24:44,443
जब आप जानते हैं कि सब कुछ आसान है।
- यहाँ, माँ,
237
00:24:44,610 --> 00:24:47,404
मेरे पास 52 कार्ड हैं, सभी अलग-अलग।
238
00:24:48,614 --> 00:24:52,743
जिसे आप चाहते हैं उसे डाउनलोड करें।
- चलो, बहुत हो गया!
239
00:24:53,660 --> 00:24:56,497
अब, एक कोने को फाड़ दो।
240
00:25:15,807 --> 00:25:18,477
क्या आप कई तरकीबें जानते हैं?
- हजारों.
241
00:25:18,644 --> 00:25:20,854
सारी रात बनाऊंगा
अगर हम ऐसा करने देंगे.
242
00:25:21,021 --> 00:25:24,608
वह एक असामयिक बच्चा था,
वह हमेशा किसी न किसी काम में व्यस्त रहता था।
243
00:25:24,775 --> 00:25:27,945
मैंने उसे एक पल के लिए भी अपनी नज़रों से ओझल नहीं होने दिया.
244
00:25:28,111 --> 00:25:31,031
आप जानते हैं कि कितनी मांग है
विशेष उपहार हो सकते हैं.
245
00:25:31,198 --> 00:25:35,869
सबसे अच्छे स्कूल,
निजी शिक्षक,
246
00:25:36,036 --> 00:25:38,831
सबसे अच्छा जिसे आप किराये पर ले सकते हैं।
247
00:25:39,081 --> 00:25:42,668
मैं उसके लिए और कुछ नहीं करूँगा,
चाहे वह मेरा बेटा ही क्यों न हो.
248
00:25:44,253 --> 00:25:47,256
आज रात आप अपने आप से दूर लग रहे हैं।
249
00:25:47,464 --> 00:25:49,716
क्या मैं वहां हूं?
250
00:25:54,763 --> 00:25:57,599
और तरकीबें करो, कुछ शानदार।
251
00:25:57,766 --> 00:26:00,185
मैं कर सकता था, लेकिन मुझे एक साथी की जरूरत है।
252
00:26:00,352 --> 00:26:02,688
क्या यह पर्याप्त नहीं है?
- क्या आप मेरी सहायता करेंगे?
253
00:26:02,855 --> 00:26:04,940
खुशी से.
254
00:26:05,107 --> 00:26:08,360
और अब, देवियो और सज्जनो,
एक ऐसी तरकीब जो आपने पहले कभी नहीं देखी होगी।
255
00:26:08,527 --> 00:26:11,196
एक चौंकाने वाला, होश उड़ा देने वाला रहस्योद्घाटन,
256
00:26:11,363 --> 00:26:14,783
रहस्यों पर आधारित
प्राचीन पूर्वी रहस्यों से.
257
00:26:16,912 --> 00:26:20,164
प्रक्षेपण प्रारंभ करें,
कहीं से भी, बिना तैयारी के,
258
00:26:20,330 --> 00:26:22,583
कोई रिहर्सल नहीं.
259
00:26:34,761 --> 00:26:37,181
क्या? वह कहाँ है?!
260
00:26:38,807 --> 00:26:42,394
बत्तियां जला दो!
- ठीक है। पर्याप्त!
261
00:26:42,561 --> 00:26:44,188
चलो भी!
- तुमने इसे कहाँ छुपाया?
262
00:26:44,354 --> 00:26:48,650
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
- चलो उसकी तलाश करें।
263
00:26:48,817 --> 00:26:52,696
भगवान जाने वह कहाँ है!
- हाँ।
264
00:26:57,075 --> 00:26:58,452
आप वहां पहूंचें।
265
00:26:58,619 --> 00:27:02,247
यह कहां है? यह यहीं कहीं होगा.
266
00:27:02,414 --> 00:27:06,668
यह काफी लंबा हो गया है।
अब इसमें मजा नहीं रहा.
267
00:27:06,835 --> 00:27:11,798
ज्यादातर सड़कें बंद पड़ी हैं,
जिसे वे स्टार्टअप पर प्रदर्शित करते हैं।
268
00:27:12,424 --> 00:27:15,844
क्या आप ऊपर हैं?
- क्या आप नीचे हैं?
269
00:27:28,899 --> 00:27:31,401
आह, आप यहीं थे।
270
00:27:43,080 --> 00:27:45,582
चले जाओ। तुम मुझे मिल गए।
271
00:27:47,543 --> 00:27:51,213
मुझे डर था कि ऐसा कुछ होगा,
जैसे ही बच्चा शुरू हुआ.
272
00:27:51,380 --> 00:27:53,966
हम जानते हैं कि आप यहां हैं. क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
273
00:27:55,008 --> 00:27:57,052
बाहर निकलो!
274
00:27:58,178 --> 00:28:00,597
जब अँधेरा हो जाता है तो यहाँ खतरनाक होता है।
275
00:28:00,764 --> 00:28:03,767
अगर ये मजाक है तो बेहद बेस्वाद है.
276
00:28:07,729 --> 00:28:10,357
यहां कितने कमरे हैं, यह कोई नहीं जानता.
277
00:28:15,737 --> 00:28:17,781
आह!
278
00:28:18,949 --> 00:28:20,784
तुम कहाँ थे?
279
00:28:20,951 --> 00:28:25,080
हमने हर जगह खुदाई की.
- मैं पूरे समय यहीं था।
280
00:28:25,247 --> 00:28:28,667
एक पल के लिए मैंने सोचा
कि मैं मेले में वापस आ गया हूँ।
281
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
हमें आपकी चिंता थी.
282
00:28:30,961 --> 00:28:34,047
महल बहुत बड़ा है
कि हम भी कभी-कभी खो जाते हैं.
283
00:28:34,214 --> 00:28:37,259
हमें कोई अंदाज़ा नहीं था कि क्या हुआ था.
जब वह शुरू होता है...
284
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
आपको इसे प्रोत्साहित नहीं करना चाहिए था.
हमें आपको सावधान कर देना चाहिए था.
285
00:28:40,554 --> 00:28:44,516
लेकिन जब हम दोबारा साथ होंगे
चलो फिल्म चलायें क्या?
286
00:28:44,683 --> 00:28:50,647
मुझे इसकी आशा है।
- नहीं! यह गंदा है. घिनौना!
287
00:28:50,814 --> 00:28:53,442
वे इसका उपयोग उत्तेजित होने के लिए करते हैं,
288
00:28:53,609 --> 00:28:56,195
क्योंकि वे नहीं कर सकते...
वे और कुछ नहीं करते.
289
00:28:56,361 --> 00:28:58,447
सच नहीं.
- है ना?
290
00:28:58,614 --> 00:29:01,950
उन्हें नजरअंदाज करें
वे हमेशा लड़ते रहते हैं.
291
00:29:02,117 --> 00:29:04,453
बस ईर्ष्या.
292
00:29:04,620 --> 00:29:08,248
मेरा बेटा अतिउत्साहित है.
संवेदनशील।
293
00:29:08,415 --> 00:29:12,211
जब वह तीन साल का था,
एक सपना था - सेंट मार्गरेट.
294
00:29:12,377 --> 00:29:16,840
उन्होंने कहा, ''उन्होंने उसे ऐसे स्पष्ट रूप से देखा जैसे किसी फिल्म में देखा हो।''
295
00:29:17,007 --> 00:29:21,094
उसने देखा कि अजगर उसे निगल रहा है,
उसका पुनरुत्थान...
296
00:29:21,261 --> 00:29:26,141
दर्द महसूस हुआ, आग लगी,
जल्लाद का ब्लेड.
297
00:29:26,308 --> 00:29:29,394
फिर वह कई दिनों तक रोती और कांपती रही।
298
00:29:29,561 --> 00:29:32,397
तब से वह पहले जैसा नहीं रहा।
299
00:29:32,564 --> 00:29:36,568
वह शांत नहीं हो सका।
भयानक बुखार में गिर गया।
300
00:29:36,735 --> 00:29:39,154
वर्षों तक मैं उसे हर जगह ले गया।
301
00:29:39,321 --> 00:29:41,824
सर्वोत्तम विशेषज्ञों के साथ।
302
00:29:42,282 --> 00:29:44,868
मेरे पति को वह समझ नहीं आता.
303
00:29:45,035 --> 00:29:48,580
मुझे लगता है, यह कठिन है।
- चलिये फिल्म चलाते हैं।
304
00:30:36,003 --> 00:30:38,630
आह, यह वहाँ है।
305
00:33:13,702 --> 00:33:16,455
क्या सच में आपके बेटे ने देखा है
सेंट मार्गरेट?
306
00:33:16,622 --> 00:33:17,998
मुझें नहीं पता।
307
00:33:18,165 --> 00:33:21,752
शायद यह ओवरडोज़ था
लिटिल रेड राइडिंग हूड.
308
00:33:21,919 --> 00:33:24,922
आख़िरकार,
यह उनका दृष्टिकोण था.
309
00:33:25,506 --> 00:33:28,842
मैंने सेंट मार्गरेट को देखा
उस सुबह.
310
00:33:29,009 --> 00:33:32,888
यह बहुत जल्दी था.
गंदगी से निगल गया.
311
00:33:34,681 --> 00:33:39,478
जैसे एक बार चिड़ियाघर में
मैंने देखा कि एक अजगर सूअर के बच्चे को पूरा निगल गया।
312
00:33:40,354 --> 00:33:43,315
मैंने शव, उसका आकार देखा
313
00:33:43,482 --> 00:33:46,318
अंदर आ रहा हूँ
उसके लंबे पतले शरीर में
314
00:33:46,485 --> 00:33:49,571
इसे उड़ा देना,
सेंटीमीटर दर सेंटीमीटर,
315
00:33:49,738 --> 00:33:53,200
जबकि सांप धीरे-धीरे उसे कुचल रहा था।
316
00:33:53,367 --> 00:33:56,578
लेकिन उसके स्वभाव की प्रेमपूर्ण अच्छाई
317
00:33:56,745 --> 00:33:59,665
बहुत मजबूत और शुद्ध था
कि इसे नष्ट न किया जा सके.
318
00:33:59,832 --> 00:34:03,210
इसे ख़राब नहीं किया जा सका
उसके आसपास की कुरूपता से।
319
00:34:03,377 --> 00:34:07,840
तो तब भी जब मैंने देखा
उसे यातना देना, उसे यातना देना
320
00:34:08,006 --> 00:34:11,343
मुझे पता था कि यह एक चमत्कार जैसा था
अहानिकर रहे,
321
00:34:12,553 --> 00:34:17,099
चूंकि आयन जीवित रहा
व्हेल के पेट में.
322
00:34:17,266 --> 00:34:22,187
जब मैंने उन्हें बताया तो लोग रो पड़े।
कुछ हँसे और अविश्वास कियामुझ पर
323
00:34:22,354 --> 00:34:24,940
और उन्होंने कहा कि यह बुरा था
ऐसी चीजों का आविष्कार करना।
324
00:34:25,107 --> 00:34:30,320
लेकिन मैंने उसे देखा, बिल्कुल वास्तविक
कि मैं पहुंच सकूं और छू सकूं
325
00:34:30,487 --> 00:34:33,240
इसके अप्रिय पैमाने को महसूस करना,
326
00:34:34,491 --> 00:34:36,952
मैंने उसकी चीखें सुनीं
जैसे अजगर ने उसे निगल लिया
327
00:34:37,119 --> 00:34:39,496
और वह गंधक में लिपटी हुई थी
328
00:34:39,663 --> 00:34:43,917
जैसे ही राक्षस ने गुर्राया
और राख और आग उगलते रहे।
329
00:34:44,084 --> 00:34:46,712
लेकिन आग की लपटों से उसे कोई नुकसान नहीं पहुंचा
330
00:34:46,879 --> 00:34:50,299
और उनमें से शुद्ध और निष्कलंक निकले,
331
00:34:50,465 --> 00:34:54,136
और किसी भी तरह, पहले से कहीं अधिक सुंदर।
332
00:34:54,303 --> 00:34:58,390
मैंने उसकी पीड़ा देखी और उसकी गर्मी महसूस की
आपके शरीर पर बदबूदार साँस
333
00:34:58,557 --> 00:35:03,061
और जले हुए मांस की गंध
और जलते हुए बाल, मेरी नाक में थे।
334
00:35:03,812 --> 00:35:07,691
मैं देख सकता था कि उसके पंजे कहाँ थे
उसके स्तन का मांस फाड़ डाला
335
00:35:07,858 --> 00:35:10,777
और उसके दांतों ने उसे फाड़ दिया है।
336
00:35:11,570 --> 00:35:15,866
लेकिन वह पुनर्जीवित हो गई और मैंने उसे देखा
जैसा कि बाद में हुआ,
337
00:35:16,033 --> 00:35:18,994
उसे मौत की सजा सुनाए जाने से पहले।
338
00:35:19,161 --> 00:35:22,247
जल्लाद आया और मुझे इसका एहसास हुआ
ठंडी धातु ब्लेडकैसे
339
00:35:22,414 --> 00:35:25,667
उसकी गर्दन के कोमल मांस को काटता है,
340
00:35:26,251 --> 00:35:29,046
रक्त का एक पतला घेरा छोड़कर,
341
00:35:30,464 --> 00:35:33,467
माणिक की एक संकीर्ण पट्टी की तरह।
342
00:35:33,634 --> 00:35:36,178
और मुझे दर्द महसूस हुआ
जब आख़िरकार उन्होंने उसे मार डाला
343
00:35:36,345 --> 00:35:39,348
और जल्लाद ने उसका सिर फाड़ दिया।
344
00:35:40,140 --> 00:35:45,145
जहां उसका सिर था, वहीं रुक गया
बस एक विशाल, बदसूरत, खुला हुआ छेद।
345
00:35:47,773 --> 00:35:51,193
और फिर मुझे महसूस हुआ
उसके खून की गर्मी
346
00:35:52,486 --> 00:35:54,780
बारिश की तरह
347
00:35:57,032 --> 00:36:00,035
मेरे कांपते हाथों को आशीर्वाद.
348
00:36:06,834 --> 00:36:09,253
कौन जाने उसने क्या देखा?
349
00:36:09,419 --> 00:36:13,006
उसने शायद यह सब रचा है,
उस पर ध्यान देने के लिए.
350
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
मैंने इसके एक भी शब्द पर कभी विश्वास नहीं किया।
351
00:36:18,595 --> 00:36:20,889
मुझे यह फिल्म समझ नहीं आ रही है.
- इसे कौन समझता है?
352
00:36:21,056 --> 00:36:25,018
वह इसके साथ कुछ कर रहा होगा.
क्या आपने रोलर्स बदल दिए, हुह?
353
00:36:25,185 --> 00:36:28,730
जैसा आपने कहा, अत्यंत यथार्थवादी।
- अभी तो इससे भी अच्छा आना बाकी है।
354
00:36:28,897 --> 00:36:32,484
उन्हें लड़कियां कहां मिलती हैं
इन फिल्मों के बारे में?
355
00:36:35,237 --> 00:36:39,449
मैं उसी चीज़ पर हैरान हो रहा था।
यह वही फिल्म नहीं हो सकती.
356
00:36:39,616 --> 00:36:42,536
मुझे याद है आप इसे रिवाइंड कर रहे थे
इससे पहले कि हम बाहर जाएं.
357
00:36:42,703 --> 00:36:45,914
हो सकता है उसने इसे पहन लिया हो
ग़लत जगह पर. ऐसा होता है।
358
00:36:46,081 --> 00:36:49,877
अब मुझे जाना होगा।
- नहीं, रुको.
359
00:36:51,003 --> 00:36:53,380
मैं इसे ठीक कर दूंगा, आप देखेंगे।
360
00:36:53,547 --> 00:36:56,216
फिल्म बहुत दिलचस्प है.
- यह एक खुलासा है.
361
00:36:56,383 --> 00:36:58,552
मैं समझ नहीं पा रहा...
- फिर कभी.
362
00:36:58,719 --> 00:37:01,513
नहीं, मैं मरने जा रहा हूँ, लेकिन मैं इसे ठीक करने जा रहा हूँ।
363
00:37:57,694 --> 00:38:00,239
धत तेरी कि!
364
00:38:19,091 --> 00:38:23,887
ऐसी मूवी मैंने पहले कभी नहीं देखी थी.
- अच्छा, हाँ, यह अलग है।
365
00:38:33,355 --> 00:38:36,066
इसे रोक। इसका कोई मतलब नहीं है.
366
00:38:37,025 --> 00:38:41,029
ये फिल्म उतनी अच्छी नहीं है
जितना हमने सोचा था उतना होगा।
367
00:38:42,072 --> 00:38:46,034
शायद हम ग़लत हैं.
- शायद।
368
00:38:51,248 --> 00:38:53,917
क्या कोई और फिल्म है या मुझे जाना चाहिए?
369
00:38:54,084 --> 00:38:56,670
ऐसा नहीं है कि हमारे पास पर्याप्त कमरे नहीं हैं।
370
00:38:56,837 --> 00:38:59,256
हालाँकि, हर रात आपको मौका नहीं मिलता
371
00:38:59,423 --> 00:39:03,969
700 साल पुरानी इमारत में रात बिताने के लिए
आधुनिक शौचालय के साथ.
372
00:39:07,097 --> 00:39:10,684
अगर आपको किसी चीज की जरूरत हो तो बस कॉल करें।
373
00:39:10,851 --> 00:39:13,353
शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।
374
00:41:50,469 --> 00:41:52,721
शुभ प्रभात।
- तो आप यहाँ थे.
375
00:41:52,888 --> 00:41:55,265
मैं छुप नहीं रहा था.
376
00:41:55,432 --> 00:41:58,644
हो सकता है, लेकिन मैं तुम्हें ही ढूंढ रहा था.
क्या आप आज सुबह अलग हैं?
377
00:41:58,810 --> 00:42:00,604
कैसे?
- आपके बाल।
378
00:42:00,771 --> 00:42:03,815
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप ध्यान नहीं देंगे.
- अगर मैं अंधा हूँ.
379
00:42:03,982 --> 00:42:07,528
या कि यदि आप ध्यान दें
कम से कम आप इसका उल्लेख नहीं करेंगे.
380
00:42:12,241 --> 00:42:14,535
सुप्रभात.
381
00:42:15,494 --> 00:42:18,247
तो आप यहाँ थे.
- मैं छुप नहीं रहा था।
382
00:42:18,497 --> 00:42:20,666
हो सकता है, लेकिन मैं तुम्हें ही ढूंढ रहा था.
383
00:42:20,833 --> 00:42:23,544
यह जगह प्यारी है.
384
00:42:24,127 --> 00:42:26,880
क्या आप यहाँ स्थायी रूप से रहते हैं?
- और आप?
385
00:42:56,368 --> 00:42:59,872
ऐसा कुछ दिखता है
एक इटालियन फिल्म से.
386
00:43:05,252 --> 00:43:08,714
आप यहां हमारे पहले अतिथि हैं।
387
00:43:13,218 --> 00:43:15,679
क्या मेला लंबे समय तक दूर रहेगा?
388
00:43:15,846 --> 00:43:20,017
अगर काम है.
- और अगर नहीं?
389
00:43:20,267 --> 00:43:22,436
तो फिर क्या करते हो?
390
00:43:22,603 --> 00:43:25,397
हम सामान पैक करते हैं और जहां है वहीं चले जाते हैं।
391
00:43:25,564 --> 00:43:30,319
तो आप... द्वारा धकेले गए हैं
व्यापार का ज्वार, एह?
392
00:43:30,486 --> 00:43:32,988
जिप्सी जीवन.
393
00:45:20,846 --> 00:45:24,308
क्या आपने सचमुच उन सभी को पढ़ा?
- ठीक है, उनमें से सभी नहीं।
394
00:45:24,474 --> 00:45:27,561
लेकिन चूँकि वे मेरे हैं
मुझे उन्हें पढ़ने की ज़रूरत नहीं है, है ना?
395
00:45:27,728 --> 00:45:30,105
कुछ मैं कोशिश करने पर भी नहीं कर सका।
396
00:45:30,272 --> 00:45:33,358
अस्पष्ट भाषाएँ और भूले हुए अक्षर।
397
00:45:33,525 --> 00:45:35,570
अधिकांश संग्राहकों की तरह,
398
00:45:35,730 --> 00:45:39,364
कब्जे का गौरव
मुझे डर है कि वह जीत गई है।
399
00:45:39,531 --> 00:45:41,825
वे आश्चर्यजनक हैं।
400
00:45:42,367 --> 00:45:44,661
प्रहार करना
401
00:45:44,828 --> 00:45:47,789
हाँ... आप शीर्ष पर कुचलते हुए वजन करते हैं,
402
00:45:47,956 --> 00:45:50,709
ढकने के लिए
403
00:45:51,001 --> 00:45:54,838
नीचे गाड़ना
निगलने के लिए
404
00:45:55,005 --> 00:45:57,508
अपने आप को विसर्जित करने के लिए.
405
00:45:57,674 --> 00:46:00,177
वे क्या हैं?
406
00:46:05,807 --> 00:46:07,851
आउच!
407
00:46:08,101 --> 00:46:11,313
जिनकी जरूरत थी
इतनी सारी किताबें सही हैं?
408
00:46:12,314 --> 00:46:14,441
सही!
409
00:46:15,359 --> 00:46:18,195
यह सही है। कुछ तो मैं पढ़ भी नहीं सकता.
410
00:46:18,362 --> 00:46:21,073
आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है।
411
00:46:22,699 --> 00:46:24,993
सही.
- सही।
412
00:46:26,745 --> 00:46:30,374
वे आपके हैं.
- बहुत सारे विचार रखना बुद्धिमानी नहीं है।
413
00:46:30,541 --> 00:46:33,669
व्यक्ति भ्रमित हो जाता है.
वे परस्पर अनन्य हैं।
414
00:46:34,336 --> 00:46:37,130
इसे देखो। इसकी जांच - पड़ताल करें!
415
00:46:37,297 --> 00:46:40,217
कौन?
- उसका बेटा.
416
00:46:40,384 --> 00:46:43,679
उसका सिर...
उसका दिमाग विचारों से भरा हुआ है
417
00:46:43,846 --> 00:46:47,599
लेकिन वह क्या जानता है?
- क्या?
418
00:46:48,100 --> 00:46:50,185
कुछ नहीं!
419
00:46:52,771 --> 00:46:55,482
आपने उसे अभिनय करते देखा।
420
00:46:55,691 --> 00:46:59,570
बचपन से ध्यान और दृष्टिकोण.
उसकी उम्र में.
421
00:46:59,736 --> 00:47:02,072
मैंने उससे कहा कि अब समय आ गया है
इस बकवास को छोड़ने के लिए
422
00:47:02,239 --> 00:47:04,950
कि उसने सेंट मार्गरेट को देखा।
423
00:47:05,242 --> 00:47:08,996
पिछले साल चर्च ने भी उनका नाम हटा दिया था
चर्च की छुट्टियों वाले कैलेंडर से
424
00:47:09,163 --> 00:47:13,333
क्योंकि यह संदेहास्पद था कि जिसका प्रश्न है
औरत कभी अस्तित्व में थी.
425
00:47:13,500 --> 00:47:16,211
सभी अखबारों ने लिखा.
426
00:47:19,089 --> 00:47:21,967
लेकिन वह अपनी कहानी पर कायम है,
427
00:47:22,134 --> 00:47:25,220
हालाँकि वह जानता है
कि यह वास्तविक नहीं हो सकता.
428
00:47:36,940 --> 00:47:39,651
उसे तो पता ही नहीं...
429
00:47:48,827 --> 00:47:51,538
...यह कितना अच्छा है...
430
00:47:55,334 --> 00:47:57,836
...निचोड़ना...
431
00:48:02,549 --> 00:48:06,178
...कुचलना, ढकना,
उसके शरीर के नीचे छिपने के लिए...
432
00:48:06,345 --> 00:48:10,724
...सुंदर, उत्तेजक,
विनम्र, उत्तरदायी,
433
00:48:10,891 --> 00:48:14,895
ताजा, गर्म, मुलायम शरीर
434
00:48:15,062 --> 00:48:18,398
एक खूबसूरत और रोमांचक युवा के लिए...
435
00:48:27,574 --> 00:48:31,578
जब मैंने तुम्हें फिल्म में देखा था
मैं जानता था तुम ऐसे ही होगे.
436
00:48:36,250 --> 00:48:40,003
लेकिन मैंने तुमसे कहा था
कि मैंने किसी फिल्म में काम नहीं किया है.
437
00:48:41,088 --> 00:48:43,423
क्या आपको यकीन है?
438
00:48:44,424 --> 00:48:49,763
खैर कभी-कभी मुझे यकीन भी नहीं होता
कि मैं मोटरसाइकिल चलाता हूं.
439
00:48:51,265 --> 00:48:54,935
यह याद रखना कठिन है कि वास्तव में क्या है
यह बहुत पहले हुआ था.
440
00:48:55,102 --> 00:49:00,023
यह बहुत पहले की बात नहीं हो सकती.
आप अभी भी... अत्यंत युवा हैं।
441
00:49:01,567 --> 00:49:04,570
मैं 155 साल का हूँ, याद है?
442
00:49:05,737 --> 00:49:08,657
आप आश्चर्यजनक रूप से अच्छी तरह से संरक्षित हैं।
443
00:49:10,117 --> 00:49:13,036
और मैं अभी भी कुँवारी हूँ, तुम्हें पता है।
444
00:49:14,246 --> 00:49:16,999
क्या आप चाहते हैं कि मैं इस पर विश्वास करूँ?
445
00:49:17,166 --> 00:49:21,545
आप जो चाहते हैं उसमें विश्वास रखो।
क्या तुम नहीं चाहते कि मैं कुँवारी रहूँ?
446
00:49:21,712 --> 00:49:24,715
क्या आप पहले आदमी नहीं बनना चाहते?
447
00:50:43,836 --> 00:50:46,129
वह कहती है कि मैं नपुंसक हूं।
448
00:50:46,296 --> 00:50:48,841
मैं जानता हूं मैं नहीं हूं.
449
00:50:49,049 --> 00:50:52,094
लेकिन जब वह यह कहता है, तो मैं इस पर विश्वास करना शुरू कर देता हूं...
450
00:50:53,011 --> 00:50:55,722
...यह सच होना चाहिए।
451
00:50:56,682 --> 00:50:59,476
मुझे नहीं लगता कि तुम नपुंसक हो.
452
00:51:05,190 --> 00:51:07,901
मुझे दिल की बीमारी है.
453
00:51:08,360 --> 00:51:10,946
यह गंभीर नहीं है.
454
00:51:22,753 --> 00:51:24,918
मैं चरम सीमा तक जाने की प्रवृत्ति रखता हूं।
455
00:51:25,085 --> 00:51:29,631
मैं सचमुच अभिभूत हो जाता हूं, यानी...
इसकी जरूरत किसे है?
456
00:51:29,798 --> 00:51:31,842
उत्साहित
457
00:51:36,471 --> 00:51:38,515
प्राधिकरण
458
00:51:44,605 --> 00:51:46,690
फाल्लस
459
00:51:53,113 --> 00:51:55,199
सेक्स
460
00:51:56,074 --> 00:51:58,118
लिंग
461
00:52:04,833 --> 00:52:06,877
अंडकोष
462
00:52:07,044 --> 00:52:09,213
प्लग
मैथुन
463
00:52:11,590 --> 00:52:13,634
वासना
464
00:52:13,800 --> 00:52:15,886
हस्तमैथुन
465
00:52:19,806 --> 00:52:21,892
अय्याशी
466
00:52:24,686 --> 00:52:26,730
छेद
467
00:53:14,403 --> 00:53:16,488
परमानंद
468
00:54:17,758 --> 00:54:21,803
आप यहाँ आये क्योंकि आपने सोचा था
कि मैं तुम्हें नहीं ढूंढूंगा, हुह?
469
00:54:21,970 --> 00:54:23,931
क्योंकि मैं जानता था कि तुम मुझे ढूंढ लोगे।
470
00:54:24,097 --> 00:54:28,352
तो यह सभी गतिरोधों में से भाग्यशाली है
गलियाँ और गुप्त गलियारे
471
00:54:28,519 --> 00:54:31,188
मैंने सही सीढ़ी चुनी है.
472
00:54:31,355 --> 00:54:34,316
मैंने आशा की एक डोर छोड़ी
भूलभुलैया के माध्यम से आपका मार्गदर्शन करने के लिए।
473
00:54:34,483 --> 00:54:38,153
मुझे याद रखना चाहिए था.
मुझे लगा कि वे मकड़ी के जाले हैं।
474
00:54:38,320 --> 00:54:40,656
यही तो रहा होगा.
475
00:54:40,823 --> 00:54:43,033
और मुझे लगा कि तुम मुझसे बच रहे हो।
476
00:54:43,200 --> 00:54:46,662
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
- आप नहीं हैं, लेकिन मैंने ऐसा सोचा था।
477
00:54:46,829 --> 00:54:49,206
तुमने गड़बड़ कर दी.
- ठीक है।
478
00:54:49,373 --> 00:54:51,625
मुझे लगा कि हमारी आपस में बेहतर बनती है।
479
00:54:51,792 --> 00:54:54,545
क्या हम अब भी एक-दूसरे को नहीं समझते?
480
00:55:05,681 --> 00:55:09,852
हम गलत थे।
वही लड़की नहीं.
481
00:55:10,018 --> 00:55:12,938
लेकिन कल रात वह बहुत आश्वस्त था।
482
00:55:13,814 --> 00:55:16,817
यह लड़की कुँवारी है, मैं तुमसे कहता हूँ।
483
00:55:17,234 --> 00:55:20,988
क्या ऐसा है?
- वह था।
484
00:55:21,155 --> 00:55:23,866
पुस्तकालय में अव्यवस्था है.
485
00:55:27,911 --> 00:55:32,291
उसका कौमार्य काल्पनिक है,
बिलकुल तुम्हारी मर्दानगी की तरह.
486
00:55:32,833 --> 00:55:35,085
एक भ्रम आपको जीवन दे सकता है.
487
00:55:35,252 --> 00:55:38,797
इतना आश्वस्त मत होइए.
- मैं आपको बता रहा हूं, यह वही लड़की है।
488
00:55:39,965 --> 00:55:43,010
मैं उसे उसी क्षण पहचान गया था जब मेरी नजर उस पर पड़ी थी।
489
00:55:44,428 --> 00:55:47,014
क्या आप ऐसा सोचते हैं?
490
00:55:54,396 --> 00:55:57,191
मुझे लगता है यह नहीं हो सकता.
491
00:55:57,399 --> 00:56:01,987
मुझे नहीं पता कि अब क्या सोचना है।
- लेकिन यह एक फिल्म में सिर्फ एक लड़की है।
492
00:56:02,154 --> 00:56:07,159
और लड़की फिल्म में क्या करती है,
वास्तव में ऐसा नहीं हो रहा है, उसके साथ नहीं।
493
00:56:08,035 --> 00:56:10,078
मुझे नहीं.
- लेकिन मेरे लिए.
494
00:56:10,245 --> 00:56:12,080
जब आप इसे देखते हैं।
495
00:56:12,247 --> 00:56:15,375
लेकिन जब मैं इसे देखता हूं,
यह बहुत वास्तविक लगता है.
496
00:56:15,542 --> 00:56:18,295
यह उनका सर्वश्रेष्ठ है.
497
01:06:33,035 --> 01:06:35,245
वह एक गोरी वेश्या है।
498
01:06:35,412 --> 01:06:37,956
जैसे ही आप कहेंगे.
499
01:06:38,123 --> 01:06:41,210
मुझे नहीं पता कि हम इतना सामान क्यों लाद लेते हैं
ध्यान सरल वेश्या.
500
01:06:41,376 --> 01:06:45,839
जैसा कि वे कहते हैं, यह एक वेश्या लेता है,
वेश्या को पहचानने के लिए.
501
01:06:50,260 --> 01:06:53,889
मैं नहीं हूं, न ही मैं कभी था
साधारण वेश्या.
502
01:06:54,056 --> 01:06:58,852
नहीं? उसे बताओ कि हम कहाँ मिले थे।
- क्या आप आश्वस्त हैं कि हम इसके लिए तैयार हैं?
503
01:07:07,694 --> 01:07:11,281
ओह हां। मुझे अच्छी तरह याद है
हम कैसे मिले
504
01:07:16,495 --> 01:07:20,332
यह बहुत शानदार था,
केवल चुनिंदा लोगों के लिए पार्टी।
505
01:07:20,499 --> 01:07:25,087
तुम्हें जरूर याद है.
यह सेंट ट्रोपेज़ में था,
506
01:07:25,254 --> 01:07:27,756
युद्ध के तुरंत बाद।
507
01:07:28,841 --> 01:07:33,178
मुझे उनकी टिप्पणी याद है...
शहर को कितनी बुरी तरह नुकसान हुआ।
508
01:07:33,345 --> 01:07:36,056
मैं अभी स्कूल से वापस आया था.
509
01:07:36,223 --> 01:07:38,475
स्विट्जरलैंड में। मैं तुम्हारी बहन को जानता था.
510
01:07:38,642 --> 01:07:41,395
और तुम लड़के को आश्चर्य कैसे समझाओगे?
511
01:07:44,439 --> 01:07:47,151
मैं इसे बिल्कुल भी स्पष्ट नहीं कर रहा हूं।
512
01:07:50,737 --> 01:07:53,949
मैं इसे बिल्कुल भी स्पष्ट नहीं कर रहा हूं।
- मैंने तुम्हें वेश्यालय में पाया।
513
01:07:54,116 --> 01:07:56,660
गोदी के बहुत करीब,
कि मैं अभी भी दुर्गंध को सूँघ सकता हूँ
514
01:07:56,827 --> 01:07:59,955
सड़क पर मछलियों का और कीटाणुनाशक का।
515
01:08:06,378 --> 01:08:09,590
इसलिए हम सभी ने बुरा समय देखा है।
516
01:08:45,250 --> 01:08:48,462
मुझे कभी नहीं!
- वह हताश थी.
517
01:09:07,481 --> 01:09:11,485
सेक्स हमेशा से इसका कारण रहा है
मेरी बड़ी असुविधा के लिए,
518
01:09:11,652 --> 01:09:14,822
लेकिन मैंने हमारी शादी की खातिर कष्ट उठाना चाहा।
519
01:09:14,988 --> 01:09:18,534
उसने जो आत्मीयता सोची
कि वे आपका अधिकार और विशेषाधिकार हैं!
520
01:09:18,700 --> 01:09:22,871
मैंने सहर्ष स्वागत किया
आपकी नपुंसकता की शुरुआत.
521
01:09:23,038 --> 01:09:27,751
मैं न तो नपुंसक हूं और न ही कभी था।
- तुम नपुंसक हो.
522
01:09:27,918 --> 01:09:32,923
सबसे बुरी बात यह है कि आपका दिल बीमार है।
आपको तनाव नहीं लेना चाहिए. धीमा और चिकना.
523
01:09:33,090 --> 01:09:36,426
उससे पूछो क्या मैं नपुंसक हूं?
- मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह क्या कहती है।
524
01:09:36,593 --> 01:09:40,722
वह सिर्फ आपको खुश करने के लिए झूठ बोलेगा।
सभी वेश्याएं झूठी हैं. आपको यह पता है।
525
01:09:40,889 --> 01:09:43,559
मैंने तुम्हें अस्त-व्यस्त पाया।
526
01:09:43,725 --> 01:09:47,813
वह बीमार थी, संक्रमण से पीड़ित थी,
और आपका बच्चा भूखा मर रहा था.
527
01:09:47,980 --> 01:09:50,399
अगर मैं न आया होता,
तुम दोनों मर जाओगे.
528
01:09:50,566 --> 01:09:52,359
यह दया का कार्य था।
529
01:09:52,526 --> 01:09:56,697
जिसके लिए आपके पास है
मेरी शाश्वत कृतघ्नता.
530
01:09:57,739 --> 01:10:00,951
कोई भी दयालुता दण्डित किये बिना नहीं रहती।
531
01:10:04,580 --> 01:10:06,623
क्या तुमने उसके साथ ऐसा किया?
- किसके साथ?
532
01:10:06,790 --> 01:10:09,543
आपकी गोरी युवती.
533
01:10:10,002 --> 01:10:12,504
क्या कुंवारी?
534
01:12:00,904 --> 01:12:05,909
मैं ऐसा नहीं हूं।
- नहीं, आप ऐसे नहीं हैं.
535
01:12:06,076 --> 01:12:11,081
लेकिन मैं स्वीकार करूंगा कि मुझे थोड़ा अनुभव हुआ
आपके जीवन में वास्तव में कोमल क्षण।
536
01:12:11,957 --> 01:12:14,710
मुझे अपने बारे में बताओ।
537
01:12:15,419 --> 01:12:17,546
जब मैं 13 साल का था,
538
01:12:17,713 --> 01:12:22,176
मैं घर से भाग गया और सर्कस में शामिल हो गया।
- सर्कस?
539
01:12:23,510 --> 01:12:28,682
गोरा। मामूली प्रदर्शन,
जिसमें शैतान भी नकली थे.
540
01:12:28,849 --> 01:12:33,270
इतने सारे सच्चे शैतानों के साथ,
वे ऐसे लोगों को काम पर रख सकते हैं।
541
01:12:34,688 --> 01:12:38,484
और तब?
- मुझें नहीं पता।
542
01:12:38,650 --> 01:12:41,403
मैं किसी भी चीज़ में विशेष रूप से अच्छा नहीं था।
543
01:12:43,197 --> 01:12:46,742
मैंने कुछ देर कोशिश की
एक नर्तक के रूप में काम करने के लिए.
544
01:12:49,119 --> 01:12:51,705
एक सुबह मैं उठा
और मैंने खुद को गर्भवती पाया।
545
01:12:51,872 --> 01:12:53,707
क्या यह उसका है?
546
01:12:53,874 --> 01:12:56,585
मेरे पति का?
- हाँ।
547
01:12:58,462 --> 01:13:00,672
ये सब पहले था...
548
01:13:00,839 --> 01:13:04,343
प्यूनिक युद्धों के दौरान
या वहीं कहीं.
549
01:13:04,510 --> 01:13:09,515
खैर... फिर बातें हुईं
बुरे से बदतर की ओर.
550
01:13:09,681 --> 01:13:13,685
मेरा मतलब है... यह बहुत कठिन था।
551
01:13:13,977 --> 01:13:16,480
क्या काम कर रहा था?
552
01:13:17,231 --> 01:13:20,734
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। महत्वपूर्ण बात यह है
553
01:13:20,901 --> 01:13:23,195
जब आप वित्तीय संकट में हों,
554
01:13:23,362 --> 01:13:25,405
सामना करना
555
01:13:25,572 --> 01:13:27,658
किसी तरह।
556
01:15:16,183 --> 01:15:20,062
आप वास्तव में कौन हैं?
- मेले वाली लड़की.
557
01:15:20,229 --> 01:15:23,148
ओह हां। क्या तुम भूल गये?
558
01:15:23,315 --> 01:15:26,068
आप मुझे जश्न मनाने के लिए यहां लाए हैं।
559
01:19:08,332 --> 01:19:12,503
जिंदगी कभी-कभी क्रूर होती है
हममें से अधिकांश के लिए.
560
01:19:12,669 --> 01:19:16,965
और आपके बच्चे के लिए -
पीला, डरा हुआ और पहले से ही विक्षिप्त।
561
01:19:17,132 --> 01:19:21,303
विज्ञान ने अर्थ स्थापित कर दिया है
संतुलित आहारपर
562
01:19:21,470 --> 01:19:24,389
मामलों की ओर इशारा करते हुए
मानसिक मंदता,
563
01:19:24,556 --> 01:19:27,142
लेकिन अगर हमारे पास विटामिन नहीं है
564
01:19:27,309 --> 01:19:30,020
वहाँ हमेशा कल्पना होती है।
565
01:20:50,976 --> 01:20:53,729
भगवान जानता है कि उसके पिता कौन थे.
566
01:20:55,063 --> 01:20:57,107
हाँ।
567
01:21:14,958 --> 01:21:17,586
बंदूक किसके पास है?
568
01:21:37,856 --> 01:21:40,651
उसे क्या हुआ?
569
01:21:41,276 --> 01:21:43,904
13 साल की एक लड़की सर्कस से भाग गई.
570
01:21:44,071 --> 01:21:47,032
सर्कस?
- गोरा।
571
01:21:47,199 --> 01:21:50,452
एक छोटा सा प्रदर्शन.
यहां तक कि शैतान भी नकली थे.
572
01:21:50,619 --> 01:21:55,249
और ख़ुदा गवाह है, उनमें से बहुत से हैं...
- जब तक... आप शैतानों पर विश्वास नहीं करते।
573
01:21:55,457 --> 01:21:57,334
वह सब कुछ बदल देता है.
574
01:21:57,501 --> 01:21:58,961
मैं आश्चर्यचकित हूं…
- क्या?
575
01:21:59,127 --> 01:22:00,754
अगर हम मेले में वापस जाएं...
576
01:22:00,921 --> 01:22:04,716
लोग हर समय एक जैसे नहीं होते.
577
01:22:04,883 --> 01:22:08,220
चीजें बदल रही हैं.
यही एकमात्र निश्चित बात है.
578
01:22:08,554 --> 01:22:11,014
सेंट मार्गरेट की तरह.
579
01:22:11,181 --> 01:22:13,642
सन्देह करने वाले सन्तों के बीच में डालो।
580
01:22:13,809 --> 01:22:16,562
और वह हमें कहां छोड़ता है?
581
01:22:17,437 --> 01:22:22,818
अँधेरे में.
- यहीं से हम शुरू करते हैं और यहीं पर हमारा अंत होता है, हुह?
582
01:22:22,985 --> 01:22:26,989
इस बीच, यह सिर्फ एक खेल है...
लुकाछिपी।
583
01:24:58,807 --> 01:25:01,477
मुझे यह फ़िल्म आदिम लगती है।
584
01:25:01,643 --> 01:25:06,273
एक दिन तुम्हें यह समझ आएगा
आदिमता देखने वाले की नज़र में होती है।
585
01:25:07,399 --> 01:25:12,404
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे वास्तव में इसे पसंद करते हैं,
या दिखावा करें.
586
01:25:13,238 --> 01:25:16,658
कोई इसकी अनुमति क्यों देगा
इस तरह फोटो खिंचवाना?
587
01:25:16,825 --> 01:25:19,912
कैसे?
- उन चीज़ों में से एक.
588
01:25:24,666 --> 01:25:27,586
टेरेसा और इसाबेल की वापसी।
589
01:25:31,423 --> 01:25:36,345
क्या आप ये काम करेंगे?
- हो सकता है, लेकिन कैमरे के सामने नहीं।
590
01:25:36,512 --> 01:25:39,264
इतना आश्वस्त मत होइए।
591
01:25:45,771 --> 01:25:49,733
इसे इतनी गंभीरता से मत लीजिए.
यह सिर्फ एक फिल्म है.
592
01:25:49,900 --> 01:25:52,653
इसके अलावा - दो फ़िल्में।
593
01:25:57,783 --> 01:26:00,202
क्या तुम्हें यह पसंद है?
- ज्यादा नहीं.
594
01:26:00,494 --> 01:26:05,249
यह अन्य सभी की तरह है।
- नहीं, ये अलग है. आप देखेंगे.
595
01:26:08,544 --> 01:26:12,005
उन्हें लड़कियाँ कहाँ मिलती हैं?
ये काम करने के लिए?
596
01:26:12,172 --> 01:26:14,925
हम्म...वेश्याएँ, शायद।
597
01:26:32,401 --> 01:26:36,363
फिल्म में लड़कियाँ।
They are probably prostitutes.
598
01:26:46,957 --> 01:26:51,962
हमने काफी देख लिया है.
- क्या चल रहा है? क्या आपको फिल्म पसंद नहीं है?
599
01:26:52,129 --> 01:26:55,716
यदि आप चाहें तो मैं इसे बदल सकता हूँ
तेज गति से.
600
01:26:55,883 --> 01:26:58,844
मैंने सोचा कि हम इसे बाद में वापस रख देंगे।
601
01:26:59,011 --> 01:27:03,348
क्या आपने पहले ऐसी कोई फिल्म देखी है?
- केवल एक हजार बार.
602
01:27:03,515 --> 01:27:06,185
चलो भी।
- हमें देर नहीं करनी चाहिए।
603
01:27:06,351 --> 01:27:09,229
आखिरी आधी रात को शुरू होता है।
- चल दर।
604
01:27:09,396 --> 01:27:11,565
ठीक है, कहाँ जाना है?
- आप देखेंगे।
605
01:27:11,732 --> 01:27:15,402
यह आश्चर्य होगा.
- ठीक है। मुझे आश्चर्य पसंद है.
606
01:27:15,569 --> 01:27:18,155
जब तक वे सुखद आश्चर्य हैं।
607
01:27:18,322 --> 01:27:21,074
क्या आप इसकी गारंटी दे सकते हैं?